Compound Forms:
|
| a whole new world n | figurative (unfamiliar experience) | un mundo nuevo expr |
| | Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. |
| | Para mí, esto de la fama es un mundo nuevo, pero creo que me puedo llegar a acostumbrar rápido. |
| across the world adv | (all over the Earth) | en todo el mundo, por todo el mundo loc adv |
| | | en toda la Tierra, por toda la Tierra loc adv |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| | Sería bueno que la paz reinara en todo el mundo, para variar. |
| all over the world expr | (in many countries) | en todo el mundo loc adv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Santa Claus es conocido en todo el mundo. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | por todas partes, en todas partes loc adv |
| | | por todos lados, en todos lados loc adv |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | todo el tiempo del mundo expr |
| | Él anda dando vueltas como si tuviera todo el tiempo del mundo. |
| ancient world n | (civilization of the distant past) | civilización antigua nf + adj |
| | Many people of the ancient world had no notion of an alphabet. |
| | Muchas de las civilizaciones antiguas no tenían noción alguna del alfabeto. |
| around the world adv | (in many countries) | en todo el mundo loc adv |
| | | de todo el mundo loc adv |
| | The Internet allows people around the world to share information. |
| | Internet permite compartir información con gente de todo el mundo. |
| around the world adv | (circumnavigating the world) | alrededor del mundo loc adv |
| | Ferdinand Magellan's ship sailed around the world in the 1500s. |
| | Magallanes navegó alrededor del mundo en el siglo XVI. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | con la mejor intención expr |
| | | sin importar cuánto intente expr |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| better world n | (heaven) | mejor vida adj + nf |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A la edad de 80 años su padre pasó a mejor vida. |
| bring [sb/sth] into the world v expr | (give birth to) | traer al mundo a loc verb |
| come into the world v expr | (person: be born) | venir al mundo loc verb |
| | | nacer⇒ vi |
| | He came into the world kicking and screaming just like the rest of us. |
| | Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros. |
| | | ver la luz loc verb |
| | | llegar al mundo loc verb |
| corner of the world n | (geographic area) (figurado) | rincón del mundo grupo nom |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia ha recorrido todos los rincones del mundo. |
| corporate world n | (realm of business) | mundo empresarial nm + adj |
| | Me interesa más el mundo empresarial que el mundo científico. |
| dead to the world adj | slang, figurative (asleep) (coloquial) | como muerto loc adj |
| | (coloquial) | como un tronco loc adj |
| | (ES: coloquial) | roque adj mf |
| | Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. |
| | Una vez que se duerme, se queda como muerto: podemos hacer ruido si queremos. |
| | Una vez que se duerme, se queda roque: podemos hacer ruido si queremos. |
| developing world n | (Third World: poor countries) | países en vías de desarrollo grupo nom |
| dream world n | (idealization, fantasy) | mundo ideal nm + adj mf |
| | | mundo soñado nm + adj |
| | In my dream world, I'm as young and healthy as I was 30 years ago. |
| | En mi mundo ideal soy tan joven y saludable como hace 30 años. |
| the First World n | potentially offensive (industrialized non-Communist countries) | el primer mundo loc nom m |
| First-World n as adj | potentially offensive (pertaining to the First World) | del primer mundo loc adj |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | la Primera Guerra Mundial n propio f |
for the world,
for all the world expr | (for any amount of money) | por nada del mundo expr |
| Note: always used after a negative |
| | Of course I'll come and see your play; I wouldn't miss it for the world. |
| | Claro que iré a ver tu obra, no la perdería por nada del mundo. |
| free world n | (democratic nations) (naciones democráticas) | mundo libre nm + adj |
| | The Cold war divided the world into two halves: the free world and the communist world. |
| | La Guerra Fría dividió el mundo en dos mitades: el mundo libre y el mundo comunista. |
| in the whole wide world adv | (anywhere on earth) | a cualquier parte del mundo, en cualquier parte del mundo loc adv |
| | | a todo el ancho mundo, en todo el ancho del mundo loc adv |
| | | del mundo entero, en el mundo entero loc adv |
| | | en todo el mundo loc adv |
| | If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? |
| | Si pudieras viajar a cualquier parte del mundo ¿qué visitarías primero? |
| in the world adv | (anywhere on earth) | en el mundo loc adv |
| | There's nowhere in the world I'd rather be than right here with you. |
| | No hay ningún lugar en el mundo en el que preferiría estar antes que aquí contigo. |
| | | del mundo loc adv |
| | No hay ningún lugar del mundo en el que preferiría estar antes que aquí contigo. |
| | (coloquial) | en el mundo mundial loc adv |
| | (coloquial) | del mundo mundial loc adv |
| Note: Gramaticalmente incorrecto. Uso humorístico. |
| | No hay ningún lugar en el mundo mundial en el que preferiría estar antes que aquí contigo. |
| in your own little world adj | informal, figurative (oblivious to others) | en tu mundo, en tu propio mundo loc adv |
| Latin world n | (Latin America) | América Latina n propio f |
| | Spanish as spoken in the Latin world differs from the Spanish spoken in Spain. |
| | El español que se habla en América Latina difiere del español que se habla en España. |
| | | Latinoamérica n propio f |
| | El español que se habla en Latinoamérica difiere del español que se habla en España. |
man of the world,
woman of the world n | (experienced man or woman) | hombre de mundo loc nom m |
| | | mujer de mundo loc nom f |
| material world n | (physical world) | mundo material nm + adj |
| | Africans do not distinguish the material world from the spiritual world. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se consagró a la oración, dejando atrás el mundo material. |
| mean the world v expr | (be very important) | ser muy importante v cop + loc adj |
| | | significar muchísimo loc verb |
| mean the world to [sb] v expr | (be very important to) | ser muy importante para alguien v cop + loc adj |
| | | significar muchísimo para alguien loc verb + prep |
| natural world n | (nature, life on earth) | naturaleza nf |
| | Animals, plants, and insects are all part of the natural world. |
| | Los animales, las plantas y los insectos forman parte de la naturaleza. |
| | (literal) | mundo natural nm + adj mf |
| | Los animales, las plantas y los insectos forman parte del mundo natural |
| the netherworld n | (mythology: hell, underworld) | inframundo nm |
| the netherworld n | (afterworld, the hereafter) | el otro mundo loc nom m |
| the netherworld n | figurative (criminal world) (figurado) | el inframundo nm |
| | | mundo criminal nm + adj mf |
new world,
new-world n | (unfamiliar environment or experience) | mundo desconocido nm + adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. |
| | Tras la venta de la compañía su lugar de trabajo era un mundo desconocido para él. |
| | | otro mundo adj + nm |
| | Descubrir el arte fue como descubrir otro mundo donde no existen límites ni normas sino total libertad. |
| new world order | (post-Cold War) | nuevo orden mundial loc nom m |
| not of this world adj | (otherworldly) | de otro mundo loc adj |
| | | de otra dimensión loc adj |
| | | fantástico/a adj |
| | | no ser de este mundo loc verb |
| | Ghosts and goblins are not of this world. |
| | Los fantasmas y los duendes son seres de otro mundo. |
| | Los fantasmas y los duendes no son de este mundo. |
| not of this world adj | ([sb]; engrossed by spiritual matters) | de otro mundo loc adj |
| | | de otra dimensión loc adj |
| | Ruth is not of this world, and refuses to compromise her religious convictions. |
| | Ruth es de otro mundo y se niega a comprometer sus convicciones religiosas. |
| the Old World n | historical (Europe, Africa, and Asia collectively) | el Viejo Mundo loc nom m |
| | The Americas have been settled by waves of people from the Old World. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El profesor escribió un artículo sobre los asentamientos en el Viejo Mundo. |
Old World,
Old-World n as adj | historical (relating to Europe, Africa, and Asia) | del Viejo Mundo loc adj |
old-world,
Old World,
olde-worlde adj | (quaint, old-fashioned) | clásico/a adj |
| | | antiguo/a adj |
old-world,
Old World adj | (of ancient times) | de los viejos tiempos loc adj |
| | | antiguo/a adj |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) (figurado) | estar tocando el cielo con las manos expr |
| | (AR, coloquial) | estar saltando en una pata expr |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| | El día que nació su hija, el nuevo padre estaba tocando el cielo con las manos. |
| out of this world adj | dated, slang (excellent) | ser de otro mundo loc adj |
| | | de otro planeta loc adj |
| | | excelente adj mf |
| | The pizza at that shop is out of this world! |
| | ¡En ese restaurante las pizzas son de otro mundo! |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) (AmL, figurado) | fuera de foco loc adv |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad están totalmente fuera de foco. |
| | | no tener los pies en la tierra loc verb |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad no tienen los pies en la tierra. |
| | | utópico/a adj |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad son totalmente utópicos. |
| | | en las nubes loc adv |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad viven totalmente en las nubes. |
| | | perder el contacto con la realidad loc verb |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad han perdido el contacto con la realidad. |
| | | vivir en un mundo irreal loc verb |
| | Los políticos que creen que pueden recortar los servicios públicos y mantener su popularidad viven en un mundo irreal. |
| physical world n | (geography of planet Earth) (coloquial) | mundo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El mundo está lleno de lugares inexplorados. |
| physical world n | (all that is material, not spiritual) | mundo material nm + adj |
| | | mundo físico nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Resulta difícil imaginar una ciencia que no se limite al estudio del mundo material. |
| real world n | (reality) | mundo real nm |
| | People are less friendly in the real world than they are on the internet. |
| | La gente es menos amigable en el mundo real que en internet. |
| roof of the world n | figurative (Himalayas) (figurativo) | cima nf |
the Second World War,
World War II n | (international conflict of 1939-1945) | la Segunda Guerra Mundial n propio f |
| | The Second World War began on 3rd September 1939. |
| | La Segunda Guerra Mundial comenzó el 3 de septiembre de 1939. |
| set the world on fire v expr | figurative (do spectacular things) (figurado) | prender fuego expr |
| | | explotar⇒ vtr |
| the Seven Wonders of the World npl | (ancient monuments) | las Siete Maravillas n propio fpl |
small world,
it is a small world expr | (expression of surprise) | el mundo es un pañuelo expr |
| | You know John? So do I—he's my cousin's boyfriend; small world! |
| | ¿Conoces a Juan? Yo también, es el novio de mi primo. ¡El mundo es un pañuelo! |
| spirit world n | (supernatural dimension) | mundo de los espíritus nm + loc adj |
| | They all believed that their ancestors still existed in a spirit world. |
| | Todos creían que sus antepasados seguían vivos en el mundo de los espíritus. |
| | | mundo espiritual nm + adj mf |
| take the world by storm v expr | figurative (be a sudden success) (figurado) | arrasar⇒ vtr |
| | | tomar al mundo expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Arrasaron con su primer tema. |
| the way of the world n | (how things usually happen in life) | así son las cosas expr |
| | | las personas son así expr |
| | No, it's not fair that the rich get richer while the poor get poorer, but that's the way of the world. |
| | No, no es justo que los ricos se vuelvan más ricos mientras los pobres se vuelven más pobres, pero así son las cosas. |
| the wider world n | (society at large, world in general) | mundo en su conjunto loc nom m |
| | | sociedad en su conjunto loc nom f |
| | El mundo en su conjunto tiene que hacer un esfuerzo para reducir la emisión de gases de efecto invernadero. |
| The world is your oyster. expr | figurative (You can have or achieve anything.) (figurado) | el mundo es tuyo expr |
| | (figurado) | te comes al mundo expr |
| think the world of [sb] v expr | informal (adore or admire greatly) (persona) | poner en un pedestal a loc verb |
| | He thinks the world of his children. |
| | Él pone a sus hijos en un pedestal. |
| | | creer que es el no va más loc verb |
| | Él cree que sus hijos son el no va más. |
| | | pensar que algo es lo máximo, creer que algo es lo máximo loc verb |
| | | pensar que alguien es lo máximo, creer que alguien es lo máximo loc verb |
| | Él piensa que sus hijos son lo máximo. |
| the Third World n | dated, offensive (poor, developing countries) | tercer mundo loc nom m |
| Note: The expression "the developing world" is preferred. |
| | People in rich countries don't do enough to help people in the Third World. |
Third World,
Third-World n as adj | dated, offensive (of, in developing countries) | del tercer mundo loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
Third-World country,
third-world country n | (nation: poor, developing) | país tercermundista nm + adj |
| | | país del Tercer Mundo nm + loc adj |
| | Una característica de los países del Tercer Mundo es su elevada tasa de natalidad. |
| throughout the world adv | (all over the world) | en el mundo entero loc adv |
| | Prices of basic foodstuffs have risen throughout the world. |
| | Los precios de los artículos de primera necesidad se han incrementado en el mundo entero. |
| | | por todo el mundo,en todo el mundo loc adv |
| Welcome to my world! interj | informal, figurative (expressing familiarity with an experience) | bienvenido al club loc interj |
| | | bienvenido a mi mundo loc interj |
| | | ya somos dos loc interj |
| WHO n | initialism (World Health Organization) (Organización Mundial de la Salud) | OMS nf |
| | The WHO recommends that you eat vegetables. |
| | La OMS recomienda que se consuman verduras. |
| woman of the world n | (sophisticated woman) | mujer de mundo nf |
| | My Aunt Charlotte was really a woman of the world. |
| | Mi tía Charlotte era toda una mujer de mundo. |
wonder of the world,
Wonder of the World n | often plural (ancient landmark or feature) | maravilla del mundo loc nom f |
work world,
world of work n | (employment) | mundo laboral nm |
| | Se apartó del mundo laboral para criar a sus hijos. |
| World Bank n | (international financial institution) | Banco Mundial n propio m |
| world champion n | (top winner worldwide) | campeonato mundial nm + adj mf |
| world champions npl | (winning team in an international competition) | campeones mundiales nmpl |
| world championship n | (sport: top competition) | campeonato del mundo loc nom m |
| | | mundial nm |
| World Cup n | (soccer championship) | Copa del Mundo, Copa Mundial n propio f |
| | | Mundial de Fútbol n propio m |
| | (informal) | Mundial n propio m |
| | The 2014 World Cup was held in Brazil. |
| | La Copa del Mundo del 2014 fue en Brasil. |
world famous,
world-famous adj | (known everywhere) | mundialmente famoso loc adj |
| | | famoso en todo el mundo loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Amsterdam is world famous for its canals and coffee shops. |
| | The Eiffel Tower is a world-famous monument. |
| | Ámsterdam es mundialmente famosa por sus canales y sus coffee shops. |
| World Health Organization n | (UN agency) | Organización Mundial de la Salud n propio f |
| world heritage n | (preservation of culture) | patrimonio de la humanidad loc nom m |
| | Stonehenge is a World Heritage site. |
| | Stonehenge es patrimonio de la humanidad. |
| World Heritage Site n | (UN-recognized place) | patrimonio mundial loc nom m |
| world history n | (past events around the world) | historia universal, historia mundial nf + adj mf |
| | I'm currently reading a book about medieval times, an important period in world history. |
| world hunger n | (famine around the world) | el hambre en el mundo nf |
| world language n | (language used in many countries) | lengua común loc nom f |